|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 18.07.2008 13:03
|
|
|
Вот ещё соответствия с русским:
Лоб – пел (метатеза)
Око – акун (видеть)
Нос – нар
Зево – сив
Уста, свистеть – уьст (уьфт) авун
Укусить – кIасун (от кIус - кусок)
Царапина – цIар
Кроха – кварх
Коготь - кег
Клюв - кIуф
Рапира - раб(игла)
Крюк - кIир
Циплёнок - цицIиб
Край чего-либо - кърех
Огонь - ккун (гореть), но очень похоже на "агун"
Орать - гьарай авун
Щипать - цIиб гун
Баба - паб
Содержимое поста отредактировано: Saladin, в: 21.07.2008 16:25
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 18.07.2008 15:07
|
|
|
Saladin писал(а):
Лезгинское «яни» этимологически объяснимо. Имеет ли арабский вариант собственную этимологию?
Не совсем понятен вопрос. Если вы имели в виду арабское يعني (яг1ни), то оно от глагола عنى "иметь в виду, подразумевать". От этого же глагола образовано лезгинское "мана" (смысл, значение). Сравните русское "в смысле", ("то есть", "или").
«Зарзун» (трястись) похоже на арабское «залзала» (землетрясение). Хорошее совпадение или что-то другое?
Думаю, это не совпадение, а заимствование из арабского.
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 18.07.2008 15:42
|
|
|
Спасибо за разъяснение «я’ни». Что касается «зарзун», возможно, и мы, и арабы заимствовали корень «зар(л)з» у персов. Нужно проверить есть ли в арабском и персидском языках глагол с корнем «залз». Очень ограниченное применение корневого «зарз» в лезгинском языке, на самом деле, может свидетельствовать об его заимствованном характере.
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 21.07.2008 16:19
|
|
|
халис лезги ч!ала "воздух" гафуниз вуч лугьузва? Низ чизват!а лагь.
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 21.07.2008 16:22
|
|
|
Я стха, "итим" халис лезги гаф ятIа, "гьава"ни халис гаф я. ("итим" от Адам, "гьава" от Ева)
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 21.07.2008 19:49
|
|
|
заз чиз "гьава" араб ч!алан гаф я. "итим" гафуникай завай са зат!ни лугьуз жедач.
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 21.07.2008 21:00
|
|
|
жугъурзвайди :халис лезги гаф
халис чи гаф туш!Лезги гаф ЧIИМ йа.
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 21.07.2008 22:35
|
|
|
ЧIИМ вуч лагьай ч!ал я ? вуна и гаф гьина жагъурнава?
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 24.07.2008 22:46
|
|
|
За ин гаф вачи чIавалай кардик ктаз луькIензвади йа.Заз чиз вун Дагъустандин лезгирикай йа.
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
|
|
В ответ на: Лезгинские и не лезгинсике слова 25.07.2008 10:13
|
|
|
уън, зун Дагъустан лезгийрикай я, амма Бакуда амукьзава. Вуна гъанай гаф марагълу я ва чи ч!ал девлетлу йин патал и гафарикай менфят къачун чарасуз я.
|
|
|
|
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться. |
|
Ким (Форум ) 
Favoured: 0
