Хала (тетя), от арабского" халятун" - тетя по матери." Хала" употребляется в кюринских селениях Дагестана. У нас говорят: диде вах (по-лезгински!)
Что касается топонимики, здесь работы- пруд пруди. Давно пора избавиться от всех этих "кент", "орта", "юхари", "ашага", "чай", "казмаляр", заменив на лезгинские аналоги. Инициировать это должны главы местных муниципальных образований, сами жители селений.

Одна из красивейших вершин Самурского хребта, обозначена на картах как Гестинкил (высота -2788 м., по-моему). Самый лучший вид на нее из долины Самура открывается с окрестностей Усухчая и Мискинджа. Она видна и со стороны Курах-вац!. Так вот, она еще известна под названием Кетин-даг. Есть даже такая лезгинская песня. Непонятно, откуда взялись эти названия. Между тем, среди самурских лезгин она называется Гатун кьил (Летняя вершина ?).
Более того, в известном сочинении автора начала XVIII в. И.Г. Гербера (этнический немец на русской службе), написанном в 1728г. и содержащем интереснейшие сведения о Дагестане и лезгинах в частности, эта гора фигурирует под ТАКИМ ЖЕ названием!! Итак, ГАТУН КЬИЛ !

Высочайшая вершина Лезгистана, а также Дагестана и Восточного Кавказа в целом, Базардюзи (4466 м) у местных лезгин известна под названием Кичен-даг (гора страха).

http://lezgin.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?id_razdel=11762&action=article

Это то, что надо.Молодцы ребята.

У меня несколько лезгинско-русских словарей. я покупала в Баку, также привезли из Дага, но я бешусь каждый раз, когда открываю эти книги, больше половины слов - нелезгинские.

Я буду писать интересующие меня слова, а вы, кто знает, пож-та напишите их перевод на лезгинском.

ИншАллагь, может у нас что-то и получится. Соберем новый словарь, из истинно-лезгинских слов,общими стараниями. Было бы супер...

мы (тоже кусарские) на соленый говорим цIуь.
Некоторые топонимы:
Самур (слово от персидского Самбур)- Кьулан-вацI (лезгинское название)
Шахдаг (тюркск.-перс.)- Гъуцарин-сув (Гора богов, по-лезгински)

мы (тоже кусарские) на соленый говорим цIуь.

Некоторые топонимы:

Самур (слово от персидского Самбур)- Кьулан-вацI (лезгинское название)

Шахдаг (тюркск.-перс.)- Гъуцарин-сув (Гора богов, по-лезгински)
Полностью с тобой согласен.
За фадлай чи чIим лезги гафар кардик ктуна,луькIвензвади йа.Садбур къуьреда,митибру рикIал хвена лугъункъийида.Са тIимил чIаварлай гъан къуърезвайбурни чинахьиз рахъада.

Ne podskajete gde mojno nayti normalniy lezginsko-....slovar v Baku ili v Kusarax???Za ranee blagodaryu!

нигде! вот уже семнадцать лет азербутия на свободе, а до сих пор не издан ни один словарь, на которм бы было написано "лезги". ну хотя бы лезгинско-азерский или азерско-лезгинский.... закрытая тема, никто из филологов не смеет ее поднимать. и это при том, что для филолога-лезгина это не составит большого труда, учитывая, что в баку все знают азерский.

U menya doma imeetsa odin no kratkiy i azer-lezg.I to ya ego dostala tak kak ego avtor moy rodstvennik!no ya s vami polnostyu soglasna chto normalnix slovarey netu!da i ya sama ne gramotey lezginskogo no vidno takix rebyat vdovol!(eto raduet)pochemu bi im ne sdelat etogo??ya znayu eto ne legko,no radi rodnogo yazika ved mojno

Я еще раз хочу спросить,так как никто не ответил по поводу тюркского окончания "да"( Москвада,уьмуьрда,арада и т.д.). Почему в этих вариантах они заканчиваются с тюркским "да",а в вариантах к1валЕ, цавА, чилЕ и т.д. не говорят к1валДА, цавДА,чилДА ( т.е. в доме, в небе,в земле).Есть лезгинский аналог в этих вариантах?
Может правильно будет Москва ана/Москвад къене/Москвая(л)