Заз инал зи са танишди таржума авунвай са-кьве Хайяман рубаияр къалуриз кlанзава. Низ чида, белки масабурузни абур хуш жеда:

204.
И гьахъсуз тир, и дуьньяда вуна гунагь
Квачир инсан, гьич сад кьванни, аватlа, лагь.
За авурла писвал – вуна гуз пис жаза,
Вун бес залай квелди, лагь, хъсан я, Аллагь?

182.
Халикь, вуна, и инсанар халкь авур,
Инсаф тийиз, ийизва хьи терг абур.
Хъсан вучиз кас рекьизва? Пис бенде
Рехне кваз халкь авур устlар - гьам къалур?!

225.
Ламраз ухшар тир инсанрин арада
Жувни лам хьухъ - акьуллу яз аквада.
Чеб ламарин хесетривди ацlайбур
Лам туширдаз,кяфир лугьуз, рахада.

187.
И уьмуьрда акьуллу хьухь, ийимир къал.
Вилер, япар ва мез сагъдиз амукьдайвал
И дуьньядин кlвалахрикай кисна кlанда,
Хьана кlанда инсан буьркьуь, биши ва лал.

277.
Чун нинияр я Цаварин гъиле авай,
Гьар камуна Чархи Фелек кьиле авай.
И уьмуьрдин халичадал къугъвана, чун
Са-сад фида дар сандухдиз чиле авай.


51.
Заз кичlе туш кьиникьикай вирдахъ авай:
Санани жеч еке къаза ина тахьай.
Худа, вуна гайи уьмуьр вахт атайла
Вахкуда за лап са затl хьиз киридавай.

фагъир писал(а):
225.
Ламраз ухшар тир инсанрин арада
Жувни лам хьухъ - акьуллу яз аквада.
Чеб ламарин хесетривди ацlайбур
Лам туширдаз,кяфир лугьуз, рахада.

среди ослов и ты притворись ослом, чтобы ослы тебя не забадали

Molodez
slobodnevnaya tema

Вторая по злободневности после козлов на нашем форуме

Отличный перевод !! кажется я и слышал их и знаю кто написал )) и как только успеваете профессор )?

салам алейкум! ЛАп кефини гафар я-)) Урус ч1алал гзф кьел авурдия за! Гиля Лезги ч1алал кьелда!!
Сагра!!

салам алейкум! ЛАп кефини гафар я-)) Урус ч1алал гзф кьел авурдия за! Гиля Лезги ч1алал кьелда!!
Сагра!!

204.
И гьахъсуз тир, и дуьньяда вуна гунагь
Квачир инсан, гьич сад кьванни, аватlа, лагь.
и т.д.

Думаю не стоит писать на нашем сайте высказывания, которые могут быть сочтены зы богохульство.

Хъсан таржума авунва ни авунат|ани.. Сагърай вич, Аллагьди вичиз яргъи уьмуьрар гурай, яргъи уьмуьрда генани гзаф агалкьунар.

Друзья!
Мне недавно подарили сборник стихов Хайяма, изданный в Москве на лезгинском языке. Там я нашел вышеприведенные прекрасные рубаи (в более "отредактированном" варианте) в прекрасном переводе на прекрасный лезгинский язык. (Я по этой книге развиваю свой лезгинский язык.)Оказалось, что переводчиком является не какой-то профессиональный и известный литератор, а никому не известный "технарь", что не умоляет достоинства перевода, а наоборот. Книгу, наверное, не все достанут, а вот найти и разместить рубаи из этой книги на лезгинском языке на этом сайте, было бы большим делом. Поверьте мне, со временем к этим переводам будут относиться как к явлению в лезгинской культуре.
Мы отвыкли "ближнее" оценивать по достоинству...