Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров.
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров.

Сухта я зун и квайни-квай дуьнеда.
Заз уьмуьрди дат1ана тарс гуз жеда:
Рехи яз, зун шак1уртвиле амазма,
Ч(и)ка хьанач уст1арар квай жергеда.

Содержимое поста отредактировано: Yarkigu, в: 05.08.2008 09:04

То, что бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя, и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Чаз Аллагьди са сеферда атIай паяр.
Я артухин я тимилин жедач дустар.
ГьакI гьайила имир куьне гьавай харчар
Чарадан зат кIан дагьана ,бурж кьун тийиз.
..знаю .знаю..против правил )
или так ..
чарадан затI кIан жемир квез ,кьумир буржар .)

Содержимое поста отредактировано: ratmir1, в: 06.08.2008 16:40

Бог дает, бог берёт - вот и весь тебе сказ.
Что к чему – остается загадкой для нас.
Сколько жить, сколько пить – отмеряют на глаз,
Да и то норовят недолить каждый раз.

Гайивал вахчунни ийизва аллагьди!
Гъуцарин пеше я ман, нин кьил акъатда?!
(Им вучтин амал ят1а, нин кьил акъатда?!)
ГЬа уьмуьрни хъун хьиз алцумдай арада
Дат1ана сук1радал хьиз гел таз алахъда.

Содержимое поста отредактировано: Yarkigu, в: 11.08.2008 13:31

Фагъир, ratmir1, Yarkigu , благодарю вас за потраченные усилия и время и за пополнение моего скудного словарного запаса, переводы получились легкими и запоминающимися.
В грезах вижу себя сидящей под тутовым деревом в окружении внуков и читающей им Омара Хайяма на лезгинском.
И что-то мне подсказывает, что первоначальные варианты постингов гораздо интереснее отредактированных 2-3 раза.

Это опять я...

Мы по желанию не живем ни дня,
Живи в веселье, злобу прочь гоня.
Общайся с мудрым - ведь твоя основа -
Пыль, Ветер, Капля, искорка Огня.

Чаз к1андайвал са югъни жеч, дусткас.
Хъел ийимир, кефер ч1угу жуваз.
Акахьа акьуллубурук, гарукай,
Чиликай, цикай, ц1укай диб аваз.

Инкогнито, Вы дали очень сложный стих. Поэтому не обессудьте.

Насчет первоначальных переводов.Неужели были лучше?
Например, неужели "Аллагьдал гайивал вахчунни алакьда" (кажется, у меня так было) лучше, чем "Гайивал вахчунни ийизва аллагьди"?

Содержимое поста отредактировано: Yarkigu, в: 13.09.2008 12:50

Думал, хватить. Но Хайям - бесконечно широк и глубок. Он опять тянет к себе. Есть одно философское рубаи, где Хайям обыгрывает курьёз филологии: по-персидски слово «где» звучит как «ку». Вот как дословно звучит это рубаи:

У того замка, который когда-то подпирал небосвод,
А государи падали ниц у его портала,
Увидел я горлицу на зубцах его башни,
Она сидела и кричала: Ку-ку? Ку-ку?

И по-лезгински оно, как вариант звучит так:

И къеледиз къведайди тир ксар варлу,
Икрам ийиз, акурлахъди адан къапу.
Гила адан чкlай цлал тlапlас ала,
Гьарай ийиз: «Куьн гьинава, ку-ку, ку-ку?»

Может быть, будут другие варианты?

Содержимое поста отредактировано: ratmir1, в: 14.09.2008 16:43

Yarkigu писал(а):


Мастерство переводчиков растет, и стихи становятся сложнее
Говоря о постингах, я имела в виду не сами переводы, а сопутствующие комментарии, несущие эмоциональную нагрузку. Впрочем, это не так уж важно...