Чуть не забыла... Еще немножко для мучающихся в пробках и страдающих бессонницей поэтов

Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
Но неимущему и рай земной - тюрьма.
Фиалка нищая склоняет лик, а роза
Смеется: золотом полна ее сума.

В этом рубаи тоже сравниваются роза и фиалка, но уже совсем в другой плоскости.

От веры к бунту - легкий миг один.
От правды к тайне - легкий миг один.
Испей полнее молодость и радость!
Дыханье жизни - легкий миг один.

хмм..ну что ж начнем с начала .то есть с конца .)) получайте 2 варианта сразу
От веры к бунту - легкий миг один.
От правды к тайне - легкий миг один.
Испей полнее молодость и радость!
Дыханье жизни - легкий миг один.


Имандилай - акси хьунал тIимил вахт я
Гьакьунилай -тапарунал тIимил вахт я
Кеф хкудур жегьил чавуз - хвеш рикьеваз.
И уьмуьрдин нефес зи дуст тIимил вахт я

Имангвайда къал –макъалун - тIимил вахт я
Ачух рикIе сир чуьнуьхун - тIимил вахт я
Кеф хкудур жегьил чавуз -хвеш рикьеваз.
И уьмуьрдин нефес чугун - тIимил вахт я

Содержимое поста отредактировано: ratmir1, в: 02.08.2008 22:41

Для моральной поддержки ratmir1 и для того, чтобы Inkognito не уехала в отпуск без переведённого рубаи о розе и фиалке, здесь даю «скорый» вариант перевода (русский перевод принадлежит прекрасному поэту-переводчику Осипу Румеру):

Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
Но неимущему и рай земной - тюрьма.
Фиалка нищая склоняет лик, а роза
Смеется: золотом полна ее сума.

Девлет жеда – ацlур жедач девлетдив кьил,
Амма дустагъ я кесибдиз авадан чил.
Кьил агъузна ава кесиб беневша цуьк,
Марвар шад я: гьебедава адан къизил.

p.s.Уважаемый ratmir1!
«Вера и бунт» - это "вера и неверие", "бунт" против Аллаха. Такой «бунт» нельзя переводит как «къал-макъал». «Къал- макъал» - это "стрельба и драка". Это – несколько другое.
А так, растёте на глазах, уже есть заметный прогресс...

Содержимое поста отредактировано: Фагъир, в: 02.08.2008 23:09

ААААА...семен семеныч ..))точно .тогда так наверное .сейчас переправлю.

Содержимое поста отредактировано: ratmir1, в: 02.08.2008 22:36

«Вера и бунт». В зависимости от размера и соседних слов можно использовать: «муьтуьгъ хьун» и «акси хьун»; «иман хьун» и «иман тахьун»; «Аллагьдихъ ягъун» и «ягъун тавун» и т.д. Желаю успехов!

Содержимое поста отредактировано: ratmir1, в: 03.08.2008 22:06

Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход - не имеют значенья,
Просто муха в окно залетела на миг...

СтIалрикай ибарат тир гьил я чIехи
Рукарикай арадал атай чил я гьеркьуь
Вун атуникъ -вун хъфиникъ меня авач.
Вун дакIардай атай кIвализ тIeтI я куьлуь.



только чего то два слова меня смущают .."тIeтI" и "тIeтI" правильно ли написал ?)

Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров.
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров

И виридалай иер дуьньяда сухта я зун
Рехи жедал и дуьньяда фяле я зун
Туьнт я муалим .кIвалах гзаф четин я зи.
Къенинкъалди тIвар алачир уста я зун.

Содержимое поста отредактировано: ratmir1, в: 04.08.2008 02:19

Содержимое поста отредактировано: ratmir1, в: 04.08.2008 19:48

Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
Но неимущему и рай земной - тюрьма.
Фиалка нищая склоняет лик, а роза
Смеется: золотом полна ее сума.

Девлетар акьулдай кьаз садрани жедач,
Амма кесибдиз бахтвал акьулди гудач.
Агъузда кьил кесиб беневшади. Къизилгуьл,
Вичин т1варц1ел фейи, пашман яз аквадач.

Содержимое поста отредактировано: Yarkigu, в: 05.08.2008 09:09

Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход - не имеют значенья,
Просто муха в окно залетела на миг...

ГЬуьл еке хьанва ст1алрикай к1анзни-так1анз,
Чил рукарикай хьанва аквазни-такваз.
Ви атунни хъ(и)фин, ст1ун татайдай хьайила,-
Са гиренда к1вализ гьахьай т1вет1 я, дусткас…

Содержимое поста отредактировано: Yarkigu, в: 05.08.2008 09:07